Papillons supplémentaires – lectures plus ou moins légères


Bonjour ou bonsoir, selon l’heure à laquelle vous me lisez ! Je n’ignore pas qu’aucun livre n’était prévu sur mon planning, mais rappelons-nous, mes plannings sont ceux de mes achats. Et je ne lis pas dans l’immédiat tout ce que j’achète. Donc, étant en repos, cette semaine j’ai lu. Il y a de tout, comme vous pouvez le voir, en terme de thématiques. Il y a surtout des lights novels, pas si légers que ça pour la plupart.

Continuer à lire … « Papillons supplémentaires – lectures plus ou moins légères »

Papillons de la semaine – 24 juillet 2022


Bonjour, ou bonsoir, selon l’heure à laquelle vous me lisez. Après un peu de repos plus que nécessaire, je trouve enfin le courage et la force de faire cet article. Ayant été malade, ayant dû travailler d’arrache-pied récemment, et ayant subi la chaleur, je n’en avais pas particulièrement envie. Surtout vu la quantité d’ouvrages, même s’ils sont très chouettes. On notera l’absence de certains titres : ma librairie n’a reçu ni le Railgun, ni le Merry, et je songe à me les procurer autrement… Bref, vous n’êtes pas là pour ça.

Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 24 juillet 2022 »

Papillons de la semaine – 30 juin 2022


Bonjour, bonsoir à tous, selon l’heure à laquelle vous me lisez ! Aujourd’hui, je vous propose un article en deux parties : celle concernant mes lectures des semaines précédentes (pas eu le temps d’écrire ici) et celle concernant mes lectures de la semaine. Qu’est-ce que ça change pour vous ? Rien du tout. Donc au programme, des mangas, des imprévus, et des trucs prévus.

Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 30 juin 2022 »

Papillons de la semaine – 09 juin 2022


Bonjour ou bonsoir, selon l’heure à laquelle vous me lisez. Aujourd’hui, on va parler de mes lectures de la semaine. J’ai essayé de rattraper le petit retard que j’avais pris pour cause de travail intensif… Bref. Je pensais avoir les nouveautés de la semaine, et finalement, ce n’était pas sorti. Donc, tant pis pour Faraway Paladin et Old Knight Bard Loen (pas sûre de le garder, ça fera peut-être un cadeau d’anniversaire pour une amie). Sur ce, sommaire.

Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 09 juin 2022 »

Papillons de la semaine – 21 mai 2022

Bonjour, ou bonsoir selon l’heure à laquelle vous me lisez ! J’espère que vous supportez au mieux la chaleur, que vous vous hydratez correctement, etc… Moi, je tente de survivre avec 30° en intérieur la majorité de la journée, d’où l’absence d’article ces temps-ci – comme vous le voyez, ce n’est pas par manque de matière, juste qu’il fait chaud près du PC. À ce propos, je disais naguère que je n’aurais théoriquement pas d’achats imprévus… Je dois avouer m’être trompée : j’ai découvert la parution du nouveau tome de Yoko Tsuno le jour de sa sortie, ou presque. Mais on va en parler ; attention, sommaire !


Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 21 mai 2022 »

Papillons de la semaine – 08 mai 2022

Bonjour, ou bonsoir selon l’heure à laquelle vous me lisez ! Je parviens enfin à voir le bout de mon travail, de ma semaine, heureusement pas de ma vie. Donc j’ai pu sortir, me rendre compte que le monde extérieur… n’a pas changé en mon absence, et acheter des bouquins. On va parler de plein de choses, cette semaine !


Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 08 mai 2022 »

Papillons de la semaine – 30 avril 2022

Bonjour ou bonsoir, selon l’heure à laquelle vous me lisez. Cela fait quelques semaines que je ne publie rien, et que je ne lis, en vérité, pas grand-chose. Beaucoup de travail, peu de temps… Bref. Je me suis rattrapée, avec du manga, de la bande dessinée, des débuts de série, des fins de série, des achats prévus, d’autres… un peu moins, mais que je ne regrette absolument pas. On regarde ça ?


Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 30 avril 2022 »

Papillons de la semaine – 10 avril 2022

Bonjour ou bonsoir, selon l’heure à laquelle vous me lisez. Je ne savais pas si j’aurais le temps de faire un article, ou même de sortir chercher quelques livres cette semaine… Et puis, vendredi, ayant fini mon travail assez tôt, je me suis décidée à y aller, plutôt que subir les déviations du samedi le lendemain parce que manifestations (je ne sais pas chez vous, mais ici, c’est toutes les semaines…). J’approuve le droit de manifester, mais là, ça commence à faire beaucoup pour une efficacité… Disons, contestable. Première fois que je modifie mon texte avant publication, parce que parler d’espoir, là, me semble vain. Quelques lectures pour cette semaine, du très très très bon, et de l’imprévu. Allons, commençons…


Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 10 avril 2022 »

Papillons de la semaine – 03 avril 2022

Bonjour ou bonsoir, en fonction de l’heure à laquelle vous me lisez ! Petit article de la semaine, où je vais vous parler de mangas, mais aussi de bandes dessinées et de light novels. J’avais du temps ces dernières semaines, alors je me suis laissée tenter par deux-trois petites choses… On commence ? On commence.

Continuer à lire … « Papillons de la semaine – 03 avril 2022 »

Papillon en passant ~ L’adaptation littéraire

Bonjour, ou bonsoir en fonction de l’heure à laquelle vous me lisez ! Et merci, déjà, de vous intéresser à cet article qui va être différent de ceux que je publie d’ordinaire. Je ne vais pas vous parler de livres que j’ai lu, pas exactement, mais plutôt d’un sujet qui me concerne d’assez près : de ma façon de concevoir mon activité principale actuelle, en tant qu’adaptatrice-relectrice. Je crains donc devoir vous annoncer que mon propos risque de s’étendre en longueur ; promis, je vais essayer d’être assez claire, et de ne pas trop m’étendre inutilement en digressions. Si vous m’avez suivie jusque-là, et que vous êtes d’accord, commençons.

Inu X Boku SS – Maison de ayakashi, Cocoa Fujiwara.

Sommaire :

Fidélité à l’œuvre d’origine et intentions de l’auteur
Quel est l’intérêt, pour moi, lecteur, de savoir tout ça ?
– Qui es-tu, pour parler de tout ça ?
– Si tu réécris les livres, tu es responsable des choix des termes, non ?

Littératures, cultures et adaptation
Comment tu fais, pour être sûre que c’est comme ça qu’il faut dire ça ?
– Comment tu fais pour te rappeler tout ça ?
– T’as déjà fait des erreurs, dans tes choix d’adaptation ?
– Du coup, c’est quoi les erreurs d’écriture ?

Des réalités plurielles
C’est bien beau tout ça, mais ça ne me dit pas pourquoi il y a autant de reports dans la parution de mon tome ?!
– Et toi, comment tu fonctionnes, c’est quoi ton boulot ?
– Je sais que tu travailles sur [insérer ici titre de série], pourquoi tu le caches ?
D’ailleurs, ça doit rapporter, non ? Il sort quand le prochain tome ? Pourquoi tu veux pas en dire plus dessus ?
En conclusion


Continuer à lire … « Papillon en passant ~ L’adaptation littéraire »
Créez votre site Web avec WordPress.com
Commencer